Skip to content

Complicated Bees 翻译更新#5138

Open
ChuijkYahus wants to merge 22 commits intoCFPAOrg:mainfrom
ChuijkYahus:main-complicatedbees
Open

Complicated Bees 翻译更新#5138
ChuijkYahus wants to merge 22 commits intoCFPAOrg:mainfrom
ChuijkYahus:main-complicatedbees

Conversation

@ChuijkYahus
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

@ChuijkYahus ChuijkYahus commented Apr 4, 2025

No description provided.

@boring-cyborg boring-cyborg Bot added (Neo)Forge 包含 Forge 或 NeoForge 模组 1.20.x Minecraft 版本标签 labels Apr 4, 2025
@cfpa-bot
Copy link
Copy Markdown
Contributor

cfpa-bot Bot commented Apr 4, 2025 •
edited
Loading

模组 🔗 链接 🎨 相关文件
Complicated Bees 🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)
语言文件链接1.20

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

✔ complicated_bees Mod Domain 验证通过。
ℹ complicated_bees-1.20 中英文 Key 相互对应。
ℹ complicated_bees-1.20 模组内语言文件与 PR 相同。

✔ complicated_bees Mod Domain 验证通过。
ℹ complicated_bees-1.21 中英文 Key 相互对应。
ℹ complicated_bees-1.21 模组内语言文件与 PR 相同。

ℹ 可能争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 "合成一个框架，以调整蜂房的工作速度",。
ℹ 可能争议译名：凋零，请注意区分凋零（药水效果）与凋灵（敌对生物）。例如 "凋零升级",。
ℹ 可能争议译名：菌丝，在 1.19.2 后更名为菌丝体。例如 mycelic": "菌丝", 。
ℹ 可能争议译名：地狱，地狱在 1.16 后更名为下界。例如 "地狱",。
ℹ 可能争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如 ender": "末影", 。

详细检查报告 开始检查 complicated_bees 1.20
complicated_bees-1.20 中文语言文件共有 810 个 Key； 英文语言文件共有 810 个 Key
complicated_bees-1.20 模组内语言文件共有 810 个 Key；
开始检查 complicated_bees 1.21
complicated_bees-1.21 中文语言文件共有 810 个 Key； 英文语言文件共有 810 个 Key
complicated_bees-1.21 模组内语言文件共有 810 个 Key；
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "advancements.complicated_bees.frame.description": "合成一个框架，以调整蜂房的工作速度",
检测到争议译名：凋零 projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "item.complicated_bees.withered_upgrade": "凋零升级",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "block.complicated_bees.gyrofuge_speed_unit": "回旋离心机速度单元",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "block.complicated_bees.gyrofuge_basic_speed_unit": "回旋离心机基础速度单元",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "block.complicated_bees.gyrofuge_advanced_speed_unit": "回旋离心机高级速度单元",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-243:   "gene.complicated_bees.productivity_label": "工作速度",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "gene.complicated_bees.productivity_label.short": "工作速度：%s",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "upgrade.complicated_bees.speed_label": "速度",
检测到争议译名：菌丝 projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:mycelic": "菌丝",
检测到争议译名：菌丝 projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "flower.complicated_bees.complicated_bees:mycelic": "菌丝",
检测到争议译名：菌丝 projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "effect.complicated_bees.complicated_bees:mushroom_terraform": "菌丝",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "advancements.complicated_bees.frame.description": "合成一个框架，以调整蜂房的工作速度",
检测到争议译名：凋零 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "item.complicated_bees.withered_upgrade": "凋零升级",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "block.complicated_bees.gyrofuge_speed_unit": "回旋离心机速度单元",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "block.complicated_bees.gyrofuge_basic_speed_unit": "回旋离心机基础速度单元",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "block.complicated_bees.gyrofuge_advanced_speed_unit": "回旋离心机高级速度单元",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "gene.complicated_bees.productivity_label": "工作速度",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "gene.complicated_bees.productivity_label.short": "工作速度：%s",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "gene.complicated_bees.temperature.hellish": "地狱",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "upgrade.complicated_bees.speed_label": "速度",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:robust.flavor_text": "新陈代谢速度一直都很缓慢，也是其对较长寿命和营养匮乏环境的妥协。",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:warped.flavor_author": "《地狱的蜂蜜》",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:crimson.flavor_author": "《地狱的蜂蜜》",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:cursed.flavor_author": "《地狱的蜂蜜》",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:fiendish.flavor_author": "《地狱的蜂蜜》",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:devilish.flavor_author": "《地狱的蜂蜜》",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:infernal.flavor_author": "《地狱的蜂蜜》",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:haunted.flavor_author": "《地狱的蜂蜜》",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:ghostly.flavor_author": "《地狱的蜂蜜》",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:spectral.flavor_text": "骤分烟瘴海，\n地狱真相明如灯，\n引吾越帷幔。",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:spectral.flavor_author": "《地狱的蜂蜜》",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:ender": "末影",
检测到争议译名：菌丝 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "species.complicated_bees.complicated_bees:mycelic": "菌丝",
检测到争议译名：菌丝 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "flower.complicated_bees.complicated_bees:mycelic": "菌丝",
检测到争议译名：菌丝 projects/1.21/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json-0:   "effect.complicated_bees.complicated_bees:mushroom_terraform": "菌丝",

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。

🔛 转到复杂文件 Diff

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/0e04f541aae0d49ff84ee026e9f67cdb。

🐖 命令列表 | 问题反馈

  • 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

@cfpa-bot cfpa-bot Bot added the 10+ 行数标签 label Apr 4, 2025
GreyElaina
GreyElaina previously approved these changes Apr 4, 2025
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@GreyElaina GreyElaina left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM

Ricky-fight
Ricky-fight reviewed Apr 4, 2025
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json Outdated
@ChuijkYahus @Ricky-fight
Update projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh…
98d065f 
…_cn.json

Co-authored-by: Wren <wren_xing@163.com>
GreyElaina
GreyElaina reviewed Apr 4, 2025
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/complicated-bees/complicated_bees/lang/zh_cn.json Outdated
GreyElaina
GreyElaina approved these changes Apr 5, 2025
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@GreyElaina GreyElaina left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM，有问题再开 PR 修吧。

@GreyElaina
Copy link
Copy Markdown
Contributor

GreyElaina commented Apr 5, 2025

不对，怎么更新了。

GreyElaina
GreyElaina requested changes Apr 5, 2025
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@GreyElaina GreyElaina left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

根据 CFPABot 的结果，似乎需要更新原文。

@GreyElaina
Copy link
Copy Markdown
Contributor

GreyElaina commented Apr 5, 2025

/update-en complicated-bees 1.20

@cfpa-bot @GreyElaina
Update en_us file for complicated-bees
1e96c82 
Co-authored-by: GreyElaina <31543961+GreyElaina@users.noreply.github.com>
@cfpa-bot
Copy link
Copy Markdown
Contributor

cfpa-bot Bot commented Apr 5, 2025

@GreyElaina ℹ 更新语言文件完成；使用 complicated_bees-1.20.1-1.1.5.jar 中的语言文件。

@cfpa-bot cfpa-bot Bot added 1000+ 行数标签 and removed 10+ 行数标签 labels Apr 5, 2025
@ChuijkYahus
Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

ChuijkYahus commented Apr 5, 2025 •
edited
Loading

此PR以官库版本为基础，如需合并，请注意将bot更新的commit取消

Edit：
已恢复

@GreyElaina
Copy link
Copy Markdown
Contributor

GreyElaina commented Apr 5, 2025

此PR以官库版本为基础，如需合并，请注意将bot更新的commit取消

唉，let me do this.

@boring-cyborg boring-cyborg Bot added the Patchouli 包含 Patchouli 手册 label Apr 10, 2025
@ChuijkYahus
Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

ChuijkYahus commented Apr 22, 2025 •
edited
Loading

有部分学名的翻译法和词源没什么关系，真正的物种翻译（视频统计法）中也有直接以特征命名而非照搬拉丁学名的
apis为拉丁语蜜蜂，下不再一一指出

蜂种名 蜂种学名 词源推测 备注
森林
Forest		 森林蜜蜂
Apis saltus		 Apis真实存在
saltus，拉丁语，森林
平原
Plains		 平原蜜蜂
Apis campus		 Apis真实存在
campus，拉丁语，平地
沙漠
Desert		 沙漠干旱蜂
Areapis harenae		 āreō，拉丁语，干燥
harēna，拉丁语，沙子
丛林
Jungle		 林地热带蜂
Troapis saltu		 tropics，英语，热带
saltus，拉丁语，森林
岩石
Rocky		 灰岩岩石蜂
Saxapis griseo		 saxum，拉丁语，岩石
grīseus，新拉丁语，灰色
寻常
Common		 平凡蜜蜂
Apis planum		 Apis真实存在
plānus，拉丁语，平凡（大概）
田野
Cultivated		 田野蜜蜂
Apis coluerunt		 Apis真实存在
colō，拉丁语，培养
高贵
Noble		 高贵领主蜂
Domapis nobilis		 dominus，拉丁语，主人、领主
nōbilis，拉丁语，高贵
庄严
Majestic		 庄严领主蜂
Domapis sublimis		 dominus，拉丁语，主人、领主
sublīmis，拉丁语，崇高		 套用林业翻译
帝皇
Imperial		 帝皇领主蜂
Domapis dominicus		 dominus，拉丁语，主人、领主
dominicus，拉丁语，领主的		 套用林业翻译
勤奋
Diligent		 普罗劳动蜂
Opapis prole		 opus，拉丁语，劳动
proletariat，英语，普罗大众
不倦
Tireless		 不倦劳动蜂
Opapis indefessus		 opus，拉丁语，劳动
indēfessus，拉丁语，不倦的
敬业
Industrious		 同俦劳动蜂
Opapis comradus		 opus，拉丁语，劳动
comrade，英语，同志
缠藤
Tangle		 缠卷热带蜂
Troapis nodo		 tropics，英语，热带
nōdus，拉丁语，绳结
繁茂
Lush		 繁茂热带蜂
Troapis laeto		 tropics，英语，热带
laetō，拉丁语，施肥
强韧
Robust		 强韧岩石蜂
Saxapis robustus		 saxum，拉丁语，岩石
rōbustus，拉丁语，强壮的
坚忍
Resilient		 坚忍岩石蜂
Saxapis molles		 saxum，拉丁语，岩石
mollis，拉丁语，柔韧的
遗弃
Outcast		 亡命干旱蜂
Areapis utlagatus		 āreō，拉丁语，干燥
ūtlaga，古英语，亡命徒、难民
强盗
Bandit		 盗匪干旱蜂
Areapis latro		 āreō，拉丁语，干燥
latrō，拉丁语，佣兵、强盗
探险
Explorer		 探险英雄蜂
Herapis rimor		 hērōs，拉丁语，英雄
rīmor，拉丁语，探索、探险
无畏
Intrepid		 无畏英雄蜂
Herapis inpavidus		 hērōs，拉丁语，英雄
inpavidus，拉丁语，无畏
冠军
Champion		 护卫英雄蜂
Herapis vindex		 hērōs，拉丁语，英雄
vindex，拉丁语，守卫者、卫道士		 卫道士已是敌对生物名称，未取
诡异
Warped		 诡异魔鬼蜂
Diapis pervorto		 διάβολος，古希腊语，恶魔
pervertō，拉丁语，彻底转变		 貌似也可以拼成种加词这样
大概是把warped视作折跃或扭曲
绯红
Crimson		 猩红魔鬼蜂
Diapis ruber		 διάβολος，古希腊语，恶魔
ruber，拉丁语，红色
受诅
Cursed		 受诅魔鬼蜂
Diapis execratus		 διάβολος，古希腊语，恶魔
exsecrātus，拉丁语，遭受诅咒的
残忍
Fiendish		 残暴魔鬼蜂
Diapis furialia		 διάβολος，古希腊语，恶魔
furiālis，拉丁语，暴怒的
恶魔
Devilish		 恶魔魔鬼蜂
Diapis diabolus		 διάβολος，古希腊语，恶魔
διάβολος，古希腊语，恶魔
炼狱
Infernal		 炼狱魔鬼蜂
Diapis inferni		 διάβολος，古希腊语，恶魔
īnfernus，拉丁语，地狱、炼狱
闹鬼
Haunted		 萦魂魔鬼蜂
Diapis uada		 διάβολος，古希腊语，恶魔
UADA，金属乐队名		 乐队称这个词是拉丁文中的“闹鬼”
鬼魂
Ghostly		 鬼魂魔鬼蜂
Diapis larua		 διάβολος，古希腊语，恶魔
lārva，拉丁语，鬼魂
幽灵
Spectral		 幽灵魔鬼蜂
Diapis spectris		 διάβολος，古希腊语，恶魔
spectrum，拉丁语，幽灵
衰朽
Decaying		 衰毁死灵蜂
Necrapis interitus		 νεκρός，古希腊语，死亡
interitus，拉丁语，毁灭、衰亡、死亡
腐烂
Rotten		 腐烂死灵蜂
Necrapis putridum		 νεκρός，古希腊语，死亡
putridus，拉丁语，腐烂的
死灵
Necromantic		 坏亡死灵蜂
Necrapis necrotis		 νεκρός，古希腊语，死亡
νεκρός，古希腊语，死亡
末影
Ender		 巨龙异界蜂
Extapis draco		 exter，拉丁语，外界的
dracō，拉丁语，龙
怪诞
Surreal		 怪诞异界蜂
Extapis fictum		 exter，拉丁语，外界的
fictus，拉丁语，虚假
谜题
Enigmatic		 迷歧异界蜂
Extapis ambages		 exter，拉丁语，外界的
ambāgēs，拉丁语，歧路、躲避、混乱
石英
Quartz		 石英珍宝蜂
Lucrapis vicus		 lucrum，拉丁语，利益、财富
不知道从哪来的		 谷歌搜“quartz latin”有极少数给vicus
荧光
Luminous		 荧光珍宝蜂
Lucrapis candentis		 lucrum，拉丁语，利益、财富
candēns，拉丁语，发光的
黑煤
Bituminous		 煤炭珍宝蜂
Lucrapis pruna		 lucrum，拉丁语，利益、财富
prūna，拉丁语，燃烧的煤炭、余烬
导能
Conductive		 导能珍宝蜂
Lucrapis potentia		 lucrum，拉丁语，利益、财富
potentia，拉丁语，力量、能量
青金
Lapic		 青金石珍宝蜂
Lucrapis lapis		 lucrum，拉丁语，利益、财富
lapis lazuli，英语，青金石
紫晶
Amethyst		 紫水晶珍宝蜂
Lucrapis thystus		 lucrum，拉丁语，利益、财富
amethyst，英语，紫水晶
金刚
Diamantic		 贵石珍宝蜂
Lucrapis iaspis		 lucrum，拉丁语，利益、财富
iaspis，拉丁语，贵重的石头、碧玉
绿宝
Emeradic		 祖母绿珍宝蜂
Lucrapis smaragdus		 lucrum，拉丁语，利益、财富
smaragdus，拉丁语，绿宝石
聚铜
Cuprous		 铜矿石蜂
Aesapis cuprum		 aes，拉丁语，青铜，与英语ore同源
cuprum，拉丁语，铜
珍贵
Precious		 金矿石蜂
Aesapis aurum		 aes，拉丁语，青铜，与英语ore同源
aurum，拉丁语，金
聚铁
Ferrous		 铁矿石蜂
Aesapis ferrum		 aes，拉丁语，青铜，与英语ore同源
ferrum，拉丁语，铁
刚劲
Adamantine		 刚劲矿石蜂
Aesapis adamas		 aes，拉丁语，青铜，与英语ore同源
adamās，拉丁语，坚硬的钢铁、钻石		 实际是下界合金
爵士
Jazzy		 披头缪斯蜂
Musapis beatnik		 Μοῦσα，古希腊语，缪斯
Beatnik，英语，披头族
作家
Essayist		 书文缪斯蜂
Musapis scribes		 Μοῦσα，古希腊语，缪斯
scrībō，拉丁语，书写
捣蛋
Tricky		 戏弄缪斯蜂
Musapis jokairus		 Μοῦσα，古希腊语，缪斯
joke，英语，玩笑
始源
Primordial		 始源改造蜂
Mutapis primalis		 mutation，英语，突变
prīmus，拉丁语，第一，开始
原野
Campestral		 平原改造蜂
Mutapis campus		 mutation，英语，突变
campus，拉丁语，平地		 平原
繁森
Sylvan		 林地改造蜂
Mutapis nemus		 mutation，英语，突变
nemus，拉丁语，林地		 森林
北境
Boreal		 寒林改造蜂
Mutapis silvestre		 mutation，英语，突变
silvestris，拉丁语，森林		 针叶林
热带
Tropic		 丛林改造蜂
Mutapis saltu		 mutation，英语，突变
saltus，拉丁语，森林		 丛林
沼地
Paludal		 沼地改造蜂
Mutapis lama		 mutation，英语，突变
lāma，拉丁语，沼泽		 沼泽
寒冰
Gelid		 凇雪改造蜂
Mutapis niveum		 mutation，英语，突变
niveus，拉丁语，覆雪的，雪白的		 积雪山坡
菌丝
Mycelic		 硕菌改造蜂
Mutapis boletus		 mutation，英语，突变
bōlētus，拉丁语，牛肝菌		 蘑菇岛
旱地
Xeric		 沙漠改造蜂
Mutapis harena		 mutation，英语，突变
harēna，拉丁语，沙子		 沙漠

这个是先前PR里有过的学名来源，新增蜂种已加入
捣蛋的学名比较奇怪，但不清楚可以怎么修改

@cfpa-bot cfpa-bot Bot added 2000+ 行数标签 and removed 1000+ 行数标签 labels Aug 6, 2025
@boring-cyborg boring-cyborg Bot added the 1.21.x Minecraft 版本标签 label Apr 26, 2026
@cfpa-bot cfpa-bot Bot added 5000+ 行数标签 and removed 2000+ 行数标签 labels Apr 26, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@Ricky-fight Ricky-fight Ricky-fight left review comments

@GreyElaina GreyElaina GreyElaina requested changes

Requested changes must be addressed to merge this pull request.

Assignees

No one assigned

Labels

1.20.x Minecraft 版本标签 1.21.x Minecraft 版本标签 5000+ 行数标签 (Neo)Forge 包含 Forge 或 NeoForge 模组 Patchouli 包含 Patchouli 手册

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants

@ChuijkYahus @GreyElaina @Ricky-fight